[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.90,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi Mutô est devenu{\i0}\N{\i1}le gardien des jeux des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:12.56,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Défié par Pegasus, le propriétaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.33,0:00:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un œil également millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.26,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}il se rend au Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:23.83,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Déterminé à récupérer l'âme{\i0}\N{\i1}de son grand-père volée par Pegasus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}il est accompagné dans sa quête{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses fidèles amis et son alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:42.76,0:01:47.76,Default,,0,0,0,,LE CHOC !\NDRAGON BLANC CONTRE DRAGON NOIR
Dialogue: Marked=0,0:01:58.03,0:02:01.13,Default,,0,0,0,,Seto Kaiba se dirige vers mon île ?
Dialogue: Marked=0,0:02:01.70,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}N'ayez crainte,{\i0}\N{\i1}nous allons régler cela.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:04.20,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaiba n'atteindra jamais{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:06.72,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}le Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:09.03,0:02:12.83,Default,,0,0,0,,Non, inutile de vous en prendre à lui.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.50,0:02:20.96,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun problème,\Ncar dès que j'aurai vaincu Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:02:21.10,0:02:23.76,Default,,0,0,0,,notre accord prendra effet.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.33,0:02:25.23,Default,,0,0,0,,Et alors,
Dialogue: Marked=0,0:02:25.36,0:02:29.13,Default,,0,0,0,,Kaiba Corporation nous appartiendra.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.60,0:02:34.76,Default,,0,0,0,,La technologie de pointe\Nde cette entreprise
Dialogue: Marked=0,0:02:34.90,0:02:37.66,Default,,0,0,0,,et le génie de Seto Kaiba,\Nson développeur,
Dialogue: Marked=0,0:02:37.80,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,seront à nous.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.66,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,Seto Kaiba,
Dialogue: Marked=0,0:02:47.43,0:02:50.43,Default,,0,0,0,,j'ai hâte de t'avoir face à moi.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.63,0:03:04.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi s'est montré brillant contre moi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:06.96,0:03:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La carte que j'ai piochée...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:09.73,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est Éxodia l'Interdit !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:16.23,0:03:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Flammes du courroux ! Destruction !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:23.06,0:03:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle que soit sa puissance,{\i0}\N{\i1}une carte sans âme ne vaut rien !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:27.53,0:03:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Une âme et une carte à l'unisson{\i0}\N{\i1}engendrent des miracles !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:32.50,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souhaite l'affronter à nouveau.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:36.93,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais avant ça,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:38.36,0:03:41.73,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai quelqu'un à vaincre{\i0}\N{\i1}avec le système de disque de duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:48.20,0:03:51.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Seto !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:53.20,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a comploté avec des traîtres{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:56.16,0:03:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}pour s'emparer de Kaiba Corporation{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:59.30,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et a kidnappé Mokuba...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:02.20,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegasus J. Crawford.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:06.96,0:04:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te vaincrai en personne !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:27.40,0:04:28.80,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Bakura ?
Dialogue: Marked=0,0:04:29.63,0:04:30.53,Default,,0,0,0,,Regarde ça.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.33,0:04:35.46,Default,,0,0,0,,Une pointe de l'Anneau Millénaire\Ntend vers le château de Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.03,0:04:41.93,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.56,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,Le jour de mon arrivée\Nau lycée Domino...
Dialogue: Marked=0,0:04:49.06,0:04:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous présente{\i0}\N{\i1}votre nouveau camarade de classe.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:52.96,0:04:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends ça !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:55.86,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,{\i1}À ton tour, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:59.16,0:05:03.43,Default,,0,0,0,,Il avait aussi réagi\Nà ton Puzzle Millénaire.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.96,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et merde !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:06.30,0:05:08.60,Default,,0,0,0,,Ça signifie que l'Anneau Millénaire
Dialogue: Marked=0,0:05:09.06,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,réagit à l'Objet Millénaire de Pegasus ?
Dialogue: Marked=0,0:05:12.03,0:05:13.76,Default,,0,0,0,,"Objet Millénaire" ?
Dialogue: Marked=0,0:05:14.56,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Peut-être que l'Anneau détecte\Nles autres Objets Millénaires.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.63,0:05:23.70,Default,,0,0,0,,J'ignore ce que sont ces Objets
Dialogue: Marked=0,0:05:24.16,0:05:26.63,Default,,0,0,0,,et leur provenance.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.73,0:05:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi donc, mon Puzzle Millénaire{\i0}\N{\i1}n'est pas unique en son genre...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:47.16,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que je l'ai assemblé,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:50.66,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}un alter ego a émergé en moi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:54.23,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais résoudre ce mystère !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:57.76,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'y parviens,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:59.73,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrai peut-être délivrer papy{\i0}\N{\i1}du monde des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:03.63,0:06:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends ton mal en patience, papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:22.36,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.86,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,Qui débarque\Nen hélicoptère en pleine nuit ?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.16,0:06:31.16,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:06:49.63,0:06:50.56,Default,,0,0,0,,Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:06:52.90,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.03,0:06:57.73,Default,,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: Marked=0,0:06:59.16,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est ton paquet.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.90,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,Je te l'ai gardé.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.53,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Je te remercie d'en avoir pris soin.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.06,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,Kaiba !\NTu as saisi l'âme des cartes, non ?
Dialogue: Marked=0,0:07:17.30,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: Marked=0,0:07:19.03,0:07:21.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore trouvé la réponse.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.56,0:07:26.10,Default,,0,0,0,,Afin de protéger\NMokuba et Kaiba Corporation,
Dialogue: Marked=0,0:07:27.16,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,je suis prêt à tout\Npour battre Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.73,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Kaiba...
Dialogue: Marked=0,0:07:38.20,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,Pas si vite, Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:07:40.43,0:07:41.80,Default,,0,0,0,,Sur cette île,
Dialogue: Marked=0,0:07:41.93,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,tout le monde sue sang et eau
Dialogue: Marked=0,0:07:43.96,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,pour parvenir à récolter dix étoiles !
Dialogue: Marked=0,0:07:47.03,0:07:48.86,Default,,0,0,0,,Le tout pour affronter Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:07:50.26,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,J'ignore ta situation,
Dialogue: Marked=0,0:07:52.40,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,mais ne nous la fais pas à l'envers !
Dialogue: Marked=0,0:08:01.90,0:08:02.76,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:08:03.23,0:08:04.93,Default,,0,0,0,,Rien de cassé, Jônouchi ?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.23,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:08:07.10,0:08:08.06,Default,,0,0,0,,Jônouchi,
Dialogue: Marked=0,0:08:08.30,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,ne me dis pas\Nque tu participes à ce tournoi ?
Dialogue: Marked=0,0:08:12.33,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi !
Dialogue: Marked=0,0:08:13.93,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Mine de rien j'ai atteint le top 8 !
Dialogue: Marked=0,0:08:17.10,0:08:19.36,Default,,0,0,0,,... dans un tournoi communal.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.36,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,Ta participation à ce tournoi
Dialogue: Marked=0,0:08:22.30,0:08:25.23,Default,,0,0,0,,indique la faiblesse de l'événement.
Dialogue: Marked=0,0:08:26.46,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,Répète !
Dialogue: Marked=0,0:08:27.80,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:08:34.90,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,Reviens, Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:08:36.65,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus la quiche d'autrefois !
Dialogue: Marked=0,0:08:39.63,0:08:41.26,Default,,0,0,0,,Il dit vrai, Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:08:41.55,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,Il a battu Mai Kujaku\Net Dinosaur Ryûzaki !
Dialogue: Marked=0,0:08:48.46,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,Affronte-moi !
Dialogue: Marked=0,0:08:49.93,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,Si tu veux jouer contre Pegasus,\Ncommence déjà par me battre !
Dialogue: Marked=0,0:08:54.86,0:08:55.96,Default,,0,0,0,,Laisse tomber !
Dialogue: Marked=0,0:08:56.10,0:08:58.33,Default,,0,0,0,,Tu vas nous faire un ulcère !
Dialogue: Marked=0,0:08:58.46,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Bah alors, Kaiba ?
Dialogue: Marked=0,0:09:00.06,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,Affronte-moi sur-le-champ !
Dialogue: Marked=0,0:09:03.20,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.30,0:09:09.16,Default,,0,0,0,,Je vais réduire en miettes\Nla fragile confiance qui t'habite.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.80,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:09:11.10,0:09:12.03,Default,,0,0,0,,Rassure-toi,
Dialogue: Marked=0,0:09:12.83,0:09:16.73,Default,,0,0,0,,aucune étoile\Nne sera pariée dans ce duel.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.93,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Jônouchi va simplement\Nm'aider à tester
Dialogue: Marked=0,0:09:21.13,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,mon nouveau système\Nde disque de duel.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.70,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,Un nouveau système\Nde disque de duel ?
Dialogue: Marked=0,0:09:38.33,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,Mets ceci sur ton bras gauche.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.40,0:09:41.26,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.76,0:09:42.86,Default,,0,0,0,,Un disque de duel.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.40,0:09:46.36,Default,,0,0,0,,J'ai récemment inventé\Ncet appareil de bataille de cartes.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.26,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,Il permet des parties en\Nsimulation virtuelle sans aire de duel.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.06,0:09:55.73,Default,,0,0,0,,Équipe ton bras gauche\Navec le porte-paquet.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.80,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,Et ensuite ?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.30,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,Observe.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.16,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,Une fois le porte-paquet en place,
Dialogue: Marked=0,0:10:03.63,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,on y insère son tas de cartes.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.30,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,2 000 PV
Dialogue: Marked=0,0:10:07.63,0:10:09.70,Default,,0,0,0,,Ensuite, on pioche une carte,
Dialogue: Marked=0,0:10:10.03,0:10:11.60,Default,,0,0,0,,puis on la place
Dialogue: Marked=0,0:10:12.06,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,sur le disque de duel.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.36,0:10:19.00,Default,,0,0,0,,Enfin, on lance\Nle disque sur le terrain.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.60,0:10:20.46,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: Marked=0,0:10:24.66,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,Bœuf de Combat !
Dialogue: Marked=0,0:10:28.30,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Le moteur Hyper 3D du disque de duel
Dialogue: Marked=0,0:10:31.63,0:10:34.33,Default,,0,0,0,,traite les données visuelles de la carte
Dialogue: Marked=0,0:10:34.93,0:10:36.83,Default,,0,0,0,,et offre un effet stéréoscopique !
Dialogue: Marked=0,0:10:40.26,0:10:41.90,Default,,0,0,0,,Épatant ! Kaiba a amélioré
Dialogue: Marked=0,0:10:42.26,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,les batailles de cartes !
Dialogue: Marked=0,0:10:50.46,0:10:52.80,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:56.00,0:10:58.93,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:03.20,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,Intéressant !\NJe vais jouer cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:11:08.46,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:11:10.00,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: Marked=0,0:11:16.40,0:11:18.70,Default,,0,0,0,,À toi, Lézard Cuirassé !
Dialogue: Marked=0,0:11:21.83,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,Bœuf de Combat !\NTranche l'ennemi !
Dialogue: Marked=0,0:11:32.10,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,Parfait ! Il a tenu le coup !
Dialogue: Marked=0,0:11:34.66,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: Marked=0,0:11:35.60,0:11:36.50,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: Marked=0,0:11:44.13,0:11:45.73,Default,,0,0,0,,{\a6}Ma carte a été éjectée...
Dialogue: Marked=0,0:11:46.60,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,Vu que ton monstre est détruit,\Nrécupère ton disque.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,Je passerai mon tour
Dialogue: Marked=0,0:11:52.20,0:11:54.60,Default,,0,0,0,,jusqu'à ce que tu joues\Nun autre monstre.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.86,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Il me traite comme un débutant...
Dialogue: Marked=0,0:12:01.70,0:12:02.56,Default,,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: Marked=0,0:12:03.13,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: Marked=0,0:12:09.13,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,Spadassin des Flammes !
Dialogue: Marked=0,0:12:11.40,0:12:13.86,Default,,0,0,0,,Il est plus puissant que ton monstre !
Dialogue: Marked=0,0:12:14.56,0:12:15.83,Default,,0,0,0,,Épée flamboyante !
Dialogue: Marked=0,0:12:16.40,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,Arrête ! Le Bœuf de Combat\Nrésiste à l'attribut feu !
Dialogue: Marked=0,0:12:24.63,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,Sa puissante hache a détruit\Nton Spadassin des Flammes !
Dialogue: Marked=0,0:12:28.33,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,Tu es le plus faible duelliste\Nde toute l'histoire.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.23,0:12:33.86,Default,,0,0,0,,1 600 PV
Dialogue: Marked=0,0:12:34.56,0:12:38.73,Default,,0,0,0,,Je place Polymérisation\Net Cavalier Mystique sur mon disque !
Dialogue: Marked=0,0:12:53.50,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,Il se fout de moi comme pas permis !\NAttends de voir !
Dialogue: Marked=0,0:12:59.86,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,Garde des Marais !
Dialogue: Marked=0,0:13:03.50,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,1 400 PV
Dialogue: Marked=0,0:13:04.53,0:13:06.10,Default,,0,0,0,,Axe Raider !
Dialogue: Marked=0,0:13:07.20,0:13:07.83,Default,,0,0,0,,1 100 PV
Dialogue: Marked=0,0:13:08.13,0:13:09.00,Default,,0,0,0,,Bœuf de Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:13:09.13,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,900 PV
Dialogue: Marked=0,0:13:10.10,0:13:11.13,Default,,0,0,0,,Garoozis !
Dialogue: Marked=0,0:13:11.80,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,Ogre de Pierre Grotto !
Dialogue: Marked=0,0:13:17.96,0:13:19.43,Default,,0,0,0,,Kaiser Insolent !
Dialogue: Marked=0,0:13:25.40,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,{\a6}500 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:13:30.83,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Où est passée ta fougue, Jônouchi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:33.26,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,C'est déjà fini ?
Dialogue: Marked=0,0:13:35.26,0:13:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mal embarqué.{\i0}\N{\i1}Ça va être dur de gagner !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:38.00,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}- L'écart est trop grand !{\i0}\N- Ressaisis-toi !
Dialogue: Marked=0,0:13:41.53,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,Debout, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:13:43.76,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:13:45.10,0:13:48.06,Default,,0,0,0,,Allez ! Je ne veux pas\Nte voir dans cet état !
Dialogue: Marked=0,0:13:49.70,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: Marked=0,0:13:51.33,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien !\NJe n'ai pas encore abandonné !
Dialogue: Marked=0,0:13:55.00,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,Le combat ne fait que commencer !
Dialogue: Marked=0,0:13:57.33,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,Voici mon Dragon Noir\Naux Yeux Rouges !
Dialogue: Marked=0,0:14:08.26,0:14:09.23,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:14:09.36,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,Il a sorti son atout !
Dialogue: Marked=0,0:14:11.20,0:14:12.13,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: Marked=0,0:14:12.73,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,Souffle du feu de l'Enfer !
Dialogue: Marked=0,0:14:17.60,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: Marked=0,0:14:19.36,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,{\a6}Tu jubiles pour une bataille\Nremportée sur un tour...
Dialogue: Marked=0,0:14:22.86,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,{\a6}Ça prouve que tu es\Nle plus faible duelliste de l'histoire.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.50,0:14:27.13,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:14:27.60,0:14:30.63,Default,,0,0,0,,Le paquet que m'a rendu ton ami
Dialogue: Marked=0,0:14:30.76,0:14:32.56,Default,,0,0,0,,contient une certaine carte.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.63,0:14:34.96,Default,,0,0,0,,DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Dialogue: Marked=0,0:14:37.53,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Dragon Blanc !
Dialogue: Marked=0,0:14:44.96,0:14:48.66,Default,,0,0,0,,Fais tes prières !\NFlot rugissant de destruction !
Dialogue: Marked=0,0:15:00.90,0:15:02.03,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:15:02.16,0:15:03.03,Default,,0,0,0,,0 POINT DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:15:03.56,0:15:04.66,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:15:07.83,0:15:08.83,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:15:09.36,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,Ce combat t'a montré\Ncombien un duel est terrifiant.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.90,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,J'ignore comment un novice comme toi\Na pu remporter des victoires.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.06,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Je trouve
Dialogue: Marked=0,0:15:18.33,0:15:21.70,Default,,0,0,0,,que cette position agenouillée\Nte va parfaitement !
Dialogue: Marked=0,0:15:22.20,0:15:25.03,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un perdant\Nincapable de se relever.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.63,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:15:27.10,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?\NTu ne comprends rien du tout !
Dialogue: Marked=0,0:15:30.96,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,Tu ignores\Npourquoi Jônouchi se démène,
Dialogue: Marked=0,0:15:33.90,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,alors évite ce genre de remontrances !
Dialogue: Marked=0,0:15:37.26,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,Elle a raison !\NLa sœur de Jônouchi risque de...
Dialogue: Marked=0,0:15:40.96,0:15:43.80,Default,,0,0,0,,Arrête ! Ne dis pas un mot de plus !
Dialogue: Marked=0,0:15:45.16,0:15:46.83,Default,,0,0,0,,Même un duelliste minable
Dialogue: Marked=0,0:15:46.96,0:15:50.46,Default,,0,0,0,,joue par motivation et conviction.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.76,0:15:55.00,Default,,0,0,0,,L'important, c'est de savoir\Ns'il saura en supporter le poids.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.60,0:15:59.23,Default,,0,0,0,,Jônouchi ! Tu regrettes déjà\Nde t'être mesuré à moi !
Dialogue: Marked=0,0:15:59.40,0:16:02.66,Default,,0,0,0,,Tu as le regard d'un perdant\Nqui a peur de se battre !
Dialogue: Marked=0,0:16:03.13,0:16:06.83,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras plus jamais\Nêtre un duelliste.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.26,0:16:09.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi dire une chose pareille ?
Dialogue: Marked=0,0:16:11.00,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Pegasus doit être dans son château.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.83,0:16:16.73,Default,,0,0,0,,Pegasus J. Crawford est
Dialogue: Marked=0,0:16:17.30,0:16:19.26,Default,,0,0,0,,le créateur de {\i1}Duel Monsters{\i0}.
Dialogue: Marked=0,0:16:19.40,0:16:21.80,Default,,0,0,0,,Son pouvoir est insondable.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.93,0:16:25.30,Default,,0,0,0,,Il a inventé les règles de ce jeu
Dialogue: Marked=0,0:16:25.46,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,ainsi que toutes les cartes.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.73,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,Ici,
Dialogue: Marked=0,0:16:30.76,0:16:34.30,Default,,0,0,0,,les duellistes se disputent des étoiles\Npour accéder au château.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.76,0:16:35.63,Default,,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: Marked=0,0:16:35.93,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,ils ne sont que des pions dans\Nla main du dieu du royaume des cartes.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.73,0:16:43.36,Default,,0,0,0,,Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:16:43.73,0:16:47.73,Default,,0,0,0,,malgré tout ton talent,\Ntu ne pourras pas battre Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.23,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,J'ai eu l'occasion d'assister\Nà l'un de ses duels.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.23,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Quoique, le mot "duel" est exagéré.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.50,0:16:58.86,Default,,0,0,0,,C'était au Duel Stadium de New York,
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,lors du tournoi américain\Ndu Roi des duellistes.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.23,0:17:05.53,Default,,0,0,0,,J'avais été invité\Ncomme spectateur à ce tournoi.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.36,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Pegasus affrontait\Nle recordman de gains aux USA :
Dialogue: Marked=0,0:17:09.63,0:17:10.69,Default,,0,0,0,,Keith Howard.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.60,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Vu qu'il raflait l'argent\Nde tous les tournois,
Dialogue: Marked=0,0:17:14.66,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,on le surnommait "Bandit Keith".
Dialogue: Marked=0,0:17:18.33,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un honneur de t'affronter.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:21.23,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, à la fin de ce duel,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:23.69,0:17:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}je serai n° 1 mondial.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:26.76,0:17:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop fort ! Qui va gagner ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:32.46,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pioché une excellente carte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:35.50,0:17:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que t'as à rêvasser ?{\i0}\N{\i1}La partie a commencé !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:40.16,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Pegasus avait les yeux rivés sur Keith.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.10,0:17:44.80,Default,,0,0,0,,Après avoir écrit quelque chose,
Dialogue: Marked=0,0:17:45.36,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,il a fait venir un spectateur\Nsitué derrière moi,
Dialogue: Marked=0,0:17:49.13,0:17:50.80,Default,,0,0,0,,et lui a laissé sa place.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.06,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}\N{\i1}Ne te paie pas ma tête, Pegasus !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:54.80,0:17:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas du tout le cas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:57.33,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jeune garçon va me remplacer{\i0}\N{\i1}dans ce duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:02.23,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pensez que je peux gagner ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:04.13,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.56,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu y arriveras, si tu suis ces notes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:11.50,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:18:13.03,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, Kaiba.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:16.63,0:18:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait,{\i0}\N{\i1}j'ai parcouru ton fameux projet.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:20.06,0:18:22.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Un simulateur de bataille de cartes...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:23.23,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis admiratif !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:25.20,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais que Kaiba Corporation{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:27.50,0:18:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}et mon entreprise{\i0}\N{\i1}le développent conjointement !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:31.60,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,Il a fui par peur de la défaite...
Dialogue: Marked=0,0:18:34.76,0:18:37.50,Default,,0,0,0,,Peu importe,\Ntant que j'empoche l'argent.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.40,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je joue ça, morveux !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:40.30,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons voir...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:41.63,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous jouez cette carte,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:44.36,0:18:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1}je joue ça en position offensive !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:46.90,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:48.23,0:18:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Du coup, ça stoppe Fissure...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:52.06,0:18:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:53.16,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a deviné toutes mes stratégies ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:59.66,0:19:02.40,Default,,0,0,0,,Oh my god!
Dialogue: Marked=0,0:19:06.30,0:19:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire de Tom !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:09.03,0:19:11.20,Default,,0,0,0,,J'ignore comment il a fait.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.30,0:19:18.23,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si son subterfuge\Nmarchera contre le duel disque.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.00,0:19:19.96,Default,,0,0,0,,Pegasus...
Dialogue: Marked=0,0:19:20.66,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais jouer cette carte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:22.90,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu tiens là Dragon Koumori.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:25.36,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:26.33,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais deviné{\i0}\N{\i1}que tu emploierais cette carte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:31.06,0:19:33.83,Default,,0,0,0,,J'ai moi aussi été témoin\Nde cette aptitude.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.80,0:19:35.53,Default,,0,0,0,,Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:19:36.06,0:19:38.90,Default,,0,0,0,,Tu as malmené Jônouchi\Npour lui montrer
Dialogue: Marked=0,0:19:39.03,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,la dureté d'un duel ?
Dialogue: Marked=0,0:19:40.56,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:19:41.60,0:19:44.96,Default,,0,0,0,,Je vais m'infiltrer\Ndans le château et battre Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.43,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Je dois récupérer\Nce qui me tient à cœur !
Dialogue: Marked=0,0:19:50.63,0:19:53.03,Default,,0,0,0,,Kaiba ! Tout comme toi,
Dialogue: Marked=0,0:19:53.30,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,on a de précieuses choses\Nauxquelles on tient !
Dialogue: Marked=0,0:19:59.46,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,C'est moi qui vaincrai Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.16,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,Je reformule ma phrase :
Dialogue: Marked=0,0:20:04.50,0:20:07.73,Default,,0,0,0,,j'arriverai en premier\Nau château de Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.60,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome{\i0}, Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:20:25.06,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:27.40,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Après sa déroute contre Kaiba,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.76,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi est encore en danger.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.73,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Attaqué par la bande{\i0}\N{\i1}de l'ex-champion des USA,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:35.80,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}il est emmené{\i0}\N{\i1}dans un donjon souterrain.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:38.56,0:20:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ghost Kotsuzuka, un sbire de Keith,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:40.96,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}le défie sur un terrain cimetière.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}N'accepte pas ce duel déséquilibré !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:47.50,0:20:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Terreur !{\i0}\N{\i1}L'Appel de l'Être Hanté".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.23,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:01.66,0:22:05.23,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay